Anrede "Miss"
Verfasst: 28.04.2009, 12:57
Meine Englisch-Kenntnisse sind leider sehr bescheiden.
Aber hier ist ja ein fachkundiges Publikum.
Es geht um den Begriff „Miss“ (siehe Miss Marple).
Mr. (Mister) = männlich
Ms. (Miss) = weiblich (unverheiratet/ Fräulein/ veraltet)
Mrs. (Misses) = weiblich (verheiratet)
Nun soll in England die gängige Anrede für Lehrerinnen „Ms“ sein, egal ob unverheiratet oder nicht.
Der Unterschied liegt nur in der Aussprache.
„Ms“ mit „ü“ ausgesprochen deckt alle weiblichen Anreden ab.
„Ms“ mit „i“ ausgesprochen gilt nur für engl. Fräulein’s.
Die Bezeichnung „Miss“ ist die Abkürzung von „Mistress“.
Mehrere Fräulein/ Jungfern wären dann also „Misstresses“.
Die Plural-Form von „Miss“ lautet „Misses“ (das wäre ja dann identisch mit der Singular-Form der Bezeichnung für verheiratete Frauen).
Um dieses Chaos noch perfekt zu machen, hatte ich mal gelernt, dass:
„Miss“ der deutschen Anrede für ein Mädchen oder einer jungen Frau entspricht (nicht mehr gebräuchlich)
„Ms.“ der deutschen Anrede für Frau entspricht
„Ms“ ist aber die Abkürzung für „Miss“!
Am einfachsten ist es, eine mir unbekannte Frau mit "Madam" anzusprechen, oder?
Da ihr hier ja hoffentlich anglophil veranlagt seid, könnt ihr vielleicht ein wenig Ordnung in diese verzwickte Angelegenheit bringen!
Aber hier ist ja ein fachkundiges Publikum.
Es geht um den Begriff „Miss“ (siehe Miss Marple).
Mr. (Mister) = männlich
Ms. (Miss) = weiblich (unverheiratet/ Fräulein/ veraltet)
Mrs. (Misses) = weiblich (verheiratet)
Nun soll in England die gängige Anrede für Lehrerinnen „Ms“ sein, egal ob unverheiratet oder nicht.
Der Unterschied liegt nur in der Aussprache.
„Ms“ mit „ü“ ausgesprochen deckt alle weiblichen Anreden ab.
„Ms“ mit „i“ ausgesprochen gilt nur für engl. Fräulein’s.
Die Bezeichnung „Miss“ ist die Abkürzung von „Mistress“.
Mehrere Fräulein/ Jungfern wären dann also „Misstresses“.
Die Plural-Form von „Miss“ lautet „Misses“ (das wäre ja dann identisch mit der Singular-Form der Bezeichnung für verheiratete Frauen).
Um dieses Chaos noch perfekt zu machen, hatte ich mal gelernt, dass:
„Miss“ der deutschen Anrede für ein Mädchen oder einer jungen Frau entspricht (nicht mehr gebräuchlich)
„Ms.“ der deutschen Anrede für Frau entspricht
„Ms“ ist aber die Abkürzung für „Miss“!
Am einfachsten ist es, eine mir unbekannte Frau mit "Madam" anzusprechen, oder?
Da ihr hier ja hoffentlich anglophil veranlagt seid, könnt ihr vielleicht ein wenig Ordnung in diese verzwickte Angelegenheit bringen!
